trang Blog

codaipm12Tham gia: 10/06/2009
  • ý nghĩa sự ra đời 12 cung hoàng đạo = tiếng anh và tiếng Việt
    Thư Giãn
    CameraNikon D3
    ISO3200
    Aperturef/8
    Exposure1/50th
    Focal Length200mm

    ý nghĩa sự ra đời 12 cung hoàng đạo = tiếng anh và tiếng Việt



    Aries - Bạch Dương (Dương cưu, Mục Dương)>21/3-20/4

    One quiet starry night,
    Prince Priksos and Princess Here,
    are leaving their home country
    without being noticed by anyone.
    They are to head for the land of their future,Korkis
    on the back of a big golden ram.

    DƯƠNG CƯU
    Một đêm đầy sao im ắng
    Hoàng tử Priksos cùng Công Chúa Here,
    cất bước ly hương,
    không một ai trông thấy.
    Họ thẳng tiến đến miền đất tương lai, Korkis
    trên lưng một con cừu vàng to lớn.



    Taurus - Kim Ngưu >21/4--21/5


    Zeus, the lord of gods,
    metamorphosed himself into the white bull,
    is passing through the wide ocean.
    On his back is his beloved Europe,
    a beautiful princess of Phoenicia.
    The couple is heading for far land of honeymoon.
    Europe is certain to live happily there,
    wherefore the land is called Europe.

    Zeus, chúa tể của các vị thần,
    biến dạng thành một con bạch ngưu
    băng qua đại dương rộng lớn
    Trên lưng là nàng Europe yêu quý,
    một cô công chúa đẹp tuyệt trần của xứ Phoenicia.
    Đôi lứa tiến đến vùng đất xa xôi cho tuần trăng mật.
    Nàng Europe hẳn là sống rất hạnh phúc ở nơi đó,
    cho nên vùng đất được đặt tên là Europe.



    Gemini - Song Tử (song nam)>22/5--21/6

    The twins were born under the wings of the Swan,Zeus.
    Castor inherited tenderness from their mother.
    Pollux inherited immortality from their father.
    When Castor was wounded to die in a war,
    Pollux cried to Zeus, the Almighty,
    " Take away my immortality and let us die together."
    Thus,the twin stars have been twinkling side by side
    in the eternal sky.

    Cặp Song Nam được sinh ra dưới đôi cánh Thiên Nga, Zeus
    Castor thừa hưởng sự dịu dàng từ mẹ
    Pollux nhận được sự vĩnh hằng của cha.
    Khi Castor bị thương và lìa đời trong chiến loạn,
    Pollux khóc thương với Zeus, đấng Toàn Năng,
    "Xin Ngài hãy thu hồi sự bất tử của con và để cho hai chúng con sống chết có nhau."
    Thế là từ đó, cặp sao song sinh lấp lánh bên cạnh nhau mãi mãi trên bầu trời vĩnh hằng.



    Cancer- Cự Giải (bắc giải)>22/6--22/7

    In the silence of the lake,
    Waves lap softly onto the broken legs.
    "Sleep in peace at the bottom of the blue Heaven."
    With the merciful voice of Hera,the goddess of gods,
    the figure of the big crab goes far up into the sky
    to become the stars,shining dimly and deeply.

    Trong sự yên lặng của hồ nước,
    Sóng vỗ nhẹ lên đôi chân nứt gãy
    "Hãy ngủ trong an bình dưới Thiên Đường xanh ngát"
    Với một giọng nói bao dung của Hera, nữ thần của các vị thần,
    hình dáng của một con cua khổng lồ bay lên tận trời cao
    và trở thành một chùm sao, chiếu rọi mơ màng và sâu lắng.


    Leo- Sư tử >23/7--21/8


    The Lion, standing in the light of the full moon,
    gives all his love to Serene,the goddess of the moon.
    With Legurus, the star of courage,on his chest,
    How can he imagine the tragedy he is fated to?

    Sư tử, đứng dưới ánh sáng của đêm trăng tròn,
    gửi hết tình yêu cho nàng Serene, nữ thần mặt trăng
    Với Legurus, ngôi sao của sự dũng cảm, trên ngực của mình
    Làm sao mà Hải Sư tưởng tượng ra được tấn bi kịch đã định sẵn kia?



    Virgo- Xử Nữ >22/8--22/9

    Demeter,the goddess of agriculture,
    rescued her only daughter Peresphone
    who had been abducted by the god of Underworld.
    But she was bewitched to stay in Underworld
    for four months every year.
    When chilly wind takes her away after harvest,
    Mother Falls into a deep sorrow.
    Thus cold winter comes.
    How earnestly we hope spring to come soon !

    Demeter, vị thần của canh nông,
    cứu cô con gái duy nhất của mình là Peresphone,
    cô đã bị bắt cóc bởi một vị thần Thế Gian.
    Nhưng cô bị mê hoặc để ở lại trần thế
    trong vòng bốn tháng mỗi năm.
    Khi cơn gió lạnh lùng cuốn cô đi mất sau mùa thu hoạch,
    Người Mẹ bỗng cảm thấy buồn vô hạn.
    Bởi vậy mà mùa đông lạnh lẽo tràn về.
    Chúng ta thiết tha hy vọng mùa xuân mau đến biết bao!


    Libra - Thiên Xứng (Thiên Bình) >23/--22/10

    In the Golden Age,gods and people lived together on the ground.
    As people got more desire and disobeyed the Divine Providence,
    gods retreated altogether back to Heaven.
    Dike,the maiden goddess of justice,trusting human nature,
    remained alone on the ground to persuade them.
    But no heart would listen to her.
    So she threw her immortality up into the sky
    to change herself into the stars of Scale,Libra,
    asking eternally what is right and what is wrong

    Vào thời kỳ hoàng kim, các vị thần và loài người sống cùng nhau trên mặt đất
    Khi con người ngày càng trở nên tham vọng và bất phục, các vì thần đã cùng trở về thiên đường
    Nhưng chỉ riêng Dike, nữ thần công lý, vẫn tin vào bản chất của loài người, vẫn kiên trì ở lại mặt đất để thuyết phục họ.
    Nhưng không một ai chịu lắng nghe nàng
    Nên nàng đã ném sự bất tử của mình lên bầu trời vô tận,
    để biến chính mình thành chòm sao hình cán cân, Libra
    Muôn đời đặt ra câu hỏi " cái gì đúng , cái gì sai "



    Scorpius- Thần Nông (Thiên Yết, bọ cạp)>23/10--22/11

    Gaia, the goddess of the earth, with mother's love,
    ordered Scorpion to kill the sinful mankind, Orion,
    who had destroyed the order of the nature.
    We, mankind, descendants of Orion,
    When will we ever learn
    the massage of the mother of the earth?

    Gaia, nữ thần của trái đất, với tình thương mẹ hiền,
    ra lệnh Scorpion tiêu diệt loài người tội lỗi, Orion,
    kẻ đã hủy hoại trật tự của thiên nhiên.
    Chúng ta, loài người, dòng dõi của Orion,
    Biết đến bao giờ chúng ta mới thấm thía
    lời nhắn gửi của mẹ hiền trái đất yêu thương?



    Sagittarius - Nhân Mã (xạ thủ)>23/11--21/12


    Chiron, the wise man of Centaurs, draws a bow to the full.
    The target is the red bright star of wisdom
    that can be discerned only by the intelligent.
    He is getting further wisdom
    to serve for happiness of gods and people.

    (Chiron, người thông thái của chòm sao Nhân Mã, giương cung hết sức
    Mục tiêu là ngôi sao đỏ rực sáng của trí tuệ
    Chỉ có sự thông minh mới nhận ra được mà thôi
    Nhân mã ngày càng thông thái hơn
    để cống hiến cho hạnh phúc của thần thánh và nhân gian.)



    Capricornus - Ma Kết (Ma kiệt , Nam dương )>22/12--20/1


    Pan is the bright and cheerful God of pasture.
    He always enjoys playing the pipe made of a reed
    and trotting around in the woods with pretty nymphs.
    This time, however, he metamorphosed himself into a strange goat
    and is swimming in the water.
    How do you wonder why he is doing such things?

    Pan là một vị Thần yêu đời và tươi vui của đồng cỏ
    Ngài luôn vui thích thổi cây tiêu làm bằng sậy
    và chạy loanh quanh trong rừng với những nàng tiên xinh đẹp
    Lần này, tuy nhiên, Thần lại biến dạng thành một con dê lạ lùng
    và bơi lội trong biển nước.
    Bạn tự hỏi như thế nào về việc tại sao Thần lại làm như thế?



    Aquarius- Bảo Bình (Thủy bình)>21/1--18/2


    Ganymede, a human boy,was blessed with such beauty that
    even gods could not stop falling in love.
    One day he was taken away somewhere by a majestic eagle.
    Time passed, and in Heaven,gods were fascinated with
    a young man who were serving nectar to them at their party.
    Thus, Zeus, the lord of gods,gave him the immortality of god
    and he became the stars of a man who is pouring water of rain
    toward his home ground.

    Ganymede, một chàng trai, được ban phước với một vẻ đẹp mà đến nỗi thần thánh cũng phải mến yêu
    Một ngày nọ, chàng bị đưa đến một nơi kia bởi con chim ưng oai vệ
    Thời gian trôi qua, và trên Thiên Đường, các vị thần cảm thấy yêu thích chàng trai trẻ hầu rượu tiên trong các buổi tiệc tùng.
    Do đó, Zeus, chúa tể của các vị thần, đã cho chàng sự vĩnh hằng của thần tiên
    và chàng trở thành những ngôi sao của một người đổ mưa rơi trên quê hương của chàng.


    Pisces - Song Ngư >19/2--20/3

    Under a far away galaxy,
    in a romance of a fantastic starry night,
    You can see
    a couple of Fish, Aphrodite and Eros,
    and a string of ribbon which ties Mama and Son eternally.

    Dưới một dãy thiên hà xa xôi nọ
    trong sự lãng mạn của đêm đầy sao kì lạ
    Em có thể thấy
    một đôi hải ngư, Aphrodite và Eros,
    và một sợi dây ruy-băng quấn quít Mẹ và Con đời đời.
    ý nghĩa sự ra đời 12 cung hoàng đạo = tiếng anh và tiếng Việt