Giấy Ủy Quyền

Mục này cung cấp các chi tiết về Giấy Ủy Quyền.

1. Giấy Ủy Quyền là gì?
2. Giấy Ủy Quyền có thể giúp tôi như thế nào?
3. Đại diện của tôi có thể viết hoặc thay đổi Di Chúc của tôi không?
4. Đại diện của tôi có thể dùng tài sản của tôi không?
5. Nếu tôi muốn tặng một món quà cho đại diện của mình thì sao?
6. Dùng Giấy Ủy Quyền có an toàn không?
7. Tôi có thể bổ nhiệm nhiều hơn một đại diện được không?
8. Một khi Giấy Ủy Quyền có hiệu lực rồi, tôi còn có thể tự mình đưa ra các quyết định không?
9. Người đại diện cũng có thể làm những việc này cho tôi hay sao?
10. Khi nào Giấy Ủy Quyền của tôi có hiệu lực?
11. Giấy Ủy Quyền có giá trị bao lâu?
12. Tôi có thể lấy mẫu Giấy Ủy Quyền ở đâu?
13. Tôi làm thế nào biết được nên bao gồm những điều gì trong Giấy Ủy Quyền của mình?
14. Tôi làm thế nào để chắc chắn là Giấy Ủy Quyền của mình hợp lệ?
15. Nếu tôi làm Giấy Ủy Quyền và sau này tòa bổ nhiệm một trách nhiệm bảo quản cho di sản của tôi thì sao?
16. Tôi có thể làm gì nếu có tranh chấp về Giấy Ủy Quyền?
17. Tôi có thể hủy bỏ hoặc thay đổi Giấy Ủy Quyền của mình không?
18. Nếu người đại diện gặp khó khăn không được những người khác công nhận Giấy Ủy Quyền thì sao?

1. Giấy Ủy Quyền là gì?
   
   Giấy Ủy Quyền là một văn kiện cho phép quý vị bổ nhiệm người nào để đại diện cho mình. Nếu quý vị ký một Giấy Ủy Quyền, quý vị là người ủy nhiệm. Người quý vị bổ nhiệm để đại diện cho quý vị được gọi là người đại diện hoặc ủy-quyền-thực-sự.
    
2. Giấy Ủy Quyền có thể giúp tôi như thế nào?
   
   Một Giấy Ủy Quyền cho phép quý vị cấp thẩm quyền cho một người nào đó để giải quyết một công việc nhất định, như ký giấy tờ cho quý vị khi quý vị đi xa. Lấy thí dụ, đại diện của quý vị có thể ký văn kiện hoặc hợp đồng mua bán để mua một căn nhà, hoặc bán xe hơi của quý vị.
   
   Hoặc, Giấy Ủy Quyền của quý vị có thể cho phép đại diện của quý vị giải quyết những công việc hiện hữu.
   
   Đây là các thí dụ về những công việc mà quý vị có thể nhờ đại diện của mình làm:
    
   • bỏ tiền vào nhà băng, rút tiền ra hoặc thực hiện những tài vụ khác
   • mua bán cổ phần và trái phiếu
   • thanh toán các hóa đơn của quý vị
   • mua hoặc bán tài sản
   • thuê người chăm sóc quý vị
   • khai thuế cho quý vị
   • sắp xếp việc phân phối các phúc lợi hưu trí
   • thương lượng và ký các hợp đồng
   • nộp đơn xin các phúc lợi như SSI hoặc Medi-Cal

   Đại diện của quý vị có thể làm gần như tất cả những điều Giấy Ủy Quyền cho phép. Quý vị cũng có thể giới hạn những loại quyết định tài chánh mà quý vị muốn đại diện của mình có thể đưa ra.
    

3. Đại diện của tôi có thể viết hoặc thay đổi Di Chúc của tôi không?
   
   Không. Đại diện của quý vị có thể thiết lập một tín quỹ, nhưng không thể thực hiện hoặc thay đổi Di Chúc của quý vị (Đạo Luật Chứng Thực Di Sản Đoạn 4264).
    
4. Đại diện của tôi có thể dùng tài sản của tôi không?
   
   Không. Trừ khi quý vị tặng một món quà cách đặc biệt cho họ, luật cấm đại diện của quý vị tự tặng quà cho bản thân họ.
   
   Nếu quý vị 65 tuổi hoặc già hơn, và đại diện của quý vị lấy tài sản của quý vị mà không được cho phép, thì họ có thể bị truy tố về tội ngược đãi cao niên.
    
5. Nếu tôi muốn tặng một món quà cho đại diện của mình thì sao?
   
   Quý vị có thể tặng một món quà cho đại diện của mình. Tuy nhiên, nếu Giấy Ủy Quyền của quý vị là một “Giấy Ủy Quyền Lâu Bền”, có nghĩa là nó vẫn có hiệu lực ngay cả khi quý vị trở nên hết sáng suốt, quà tặng cho đại diện của quý vị sau khi quý vị trở nên hết sáng suốt có thể bị luật ngăn cấm. Có điều này là bởi vì, nếu quý vị hết sáng suốt rồi, người đại diện sẽ là người đưa ra quyết định tặng tài sản của quý vị cho bản thân họ. Quý vị có thể muốn nói chuyện trước với một luật sư.
    
6. Dùng Giấy Ủy Quyền có an toàn không?
   
   An toàn nếu người quý vị bổ nhiệm đáng tin cậy và có sáng suốt. Hãy cẩn thận để bổ nhiệm người mà quý vị hoàn toàn tin tưởng. Người này có thể dùng các trương mục ngân hàng của quý vị, bán nhà của quý vị, mua bán cổ phần với tên của quý vị, hủy bỏ bảo hiểm của quý vị, hoặc làm những tài vụ quan trọng và nhậy cảm khác.
    
7. Tôi có thể bổ nhiệm nhiều hơn một đại diện được không?
   
   Có. Đôi khi người ta bổ nhiệm hai người hoặc nhiều hơn để cùng đưa ra các quyết định cho quý vị.
   
   Hoặc, quý vị có thể bổ nhiệm các đại diện dự bị. Người dự bị sẽ làm nếu đại diện kia không thể hoặc không muốn làm.

   đầu trang ↑

    

8. Một khi Giấy Ủy Quyền có hiệu lực rồi, tôi còn có thể tự mình đưa ra các quyết định không?
   
   Có. Quý vị có thể đưa ra tất cả các quyết định tài chánh mà quý vị từng làm trước khi quý vị có Giấy Ủy Quyền.
    
9. Người đại diện cũng có thể làm những việc này cho tôi hay sao?
   
   Phải, đại diện của quý vị có thể.
    
10. Khi nào Giấy Ủy Quyền của tôi có hiệu lực?
    
    Quý vị quyết định khi nào giấy có hiệu lực. Quý vị có thể cho nó có hiệu lực ngay lập tức (khi quý vị có đầy đủ chữ ký cần thiết), hoặc chỉ khi nào quý vị mất đi khả năng đưa ra các quyết định về tài chánh.
     
11. Giấy Ủy Quyền có giá trị bao lâu?
    
    Quý vị có thể quyết định xem quý vị muốn Giấy Ủy Quyền của mình hết hạn vào một ngày nhất định, hay là sau khi đại diện của quý vị làm một công việc nhất định. Hoặc, Giấy Ủy Quyền của quý vị có thể lâu bền. Điều này có nghĩa là giấy này sẽ có hiệu lực cho đến khi quý vị huỷ bỏ nó hoặc cho đến khi quý vị qua đời.
     
12. Tôi có thể lấy mẫu Giấy Ủy Quyền ở đâu?
    
    Quý vị có thể lấy một mẫu Giấy Ủy Quyền chưa điền từ:
    • một tiệm văn phòng phẩm hoặc tiệm khác có bán các mẫu đơn pháp lý in sẵn
    • luật sư hoạch định di sản của quý vị, hoặc
    • Đoạn  4401 của Bộ Luật Chứng Thực Di Sản.

    Nếu quý vị dùng một mẫu in sẵn, chúng tôi đề nghị quý vị dùng mẫu nào sử dụng cùng các từ ngữ như Giấy Ủy Quyền từ Bộ Luật Chứng Thực Di Sản, § 4401. Đây là mẫu mà nhà băng, công ty thế chấp, môi giới chứng khoán, và các cơ sở khác quen thuộc nhất.
    
    Một số cơ sở, như nhà băng, có các mẫu Giấy Ủy Quyền của riêng họ.
     

13. Tôi làm thế nào biết được nên bao gồm những điều gì trong Giấy Ủy Quyền của mình?
    
    Trước hết, hãy quyết định chính xác xem những quyền hạn nào quý vị muốn trao cho đại diện của mình.
    
    Sau đó, tự hỏi chính mình xem quý vị có tin tưởng người đó không. Có các lựa chọn khác thế cho Giấy Ủy Quyền không?
    
    Kế tiếp, nhờ một luật sư cố vấn, hoặc đọc về Giấy Ủy Quyền để quý vị hiểu được việc mình làm trước khi quý vị ký bất cứ giấy tờ gì.
    
    Nếu quý vị có một hoặc nhiều người hơn mà quý vị tin tưởng, và quý vị biết mình muốn trao cho họ những quyền hạn gì, thì quý vị có thể tìm một văn kiện in sẵn đáp ứng được các nhu cầu của quý vị.
     
14. Tôi làm thế nào để chắc chắn là Giấy Ủy Quyền của mình hợp lệ?
    
    Quý vị phải ký tên vào Giấy Ủy Quyền. Quý vị có thể nhờ một người ký cho quý vị, nhưng quý vị phải nhìn người đó ký. 
    
    Văn kiện này phải được một chưởng khế chứng nhận hoặc ít nhất 2 nhân chứng người lớn ký tên. Người đại diện không được làm nhân chứng.
    
    Nếu quý vị muốn có Giấy Ủy Quyền lâu bền, thì giấy phải ghi một trong hai dòng sau:
    
    "Giấy Ủy Quyền này sẽ không bị ảnh hưởng khi người lập ủy quyền mất khả năng phán đoán sau này", hoặc
    "Giấy Ủy Quyền này sẽ có hiệu lực một khi người lập ủy quyền mất khả năng phán đoán", 
    hoặc từ ngữ tương tự để cho thấy rằng quý vị muốn văn kiện này hợp lệ ngay cả khi quý vị trở nên hết minh mẫn.
    
    Giấy Ủy Quyền của quý vị phải tuân hành tất cả các điều khoản của Bộ Luật Chứng Thực Di Sản California từ Đoạn 4000 đến Đoạn 4065.
     
15. Nếu tôi làm Giấy Ủy Quyền và sau này tòa bổ nhiệm một trách nhiệm bảo quản cho di sản của tôi thì sao?
    
    Trừ khi Tòa hoặc người bảo quản nói khác đi, đại diện của quý vị có thể tiếp tục dùng Giấy Ủy Quyền để lo liệu công việc của quý vị.
    
    Đại diện của quý vị phải cho quý vị và người bảo quản biết mọi việc họ làm dưới danh tính quý vị.
     
16. Tôi có thể làm gì nếu có tranh chấp về Giấy Ủy Quyền?
    
    Quý vị có thể chấm dứt hoặc hủy bỏ Giấy Ủy Quyền bất cứ lúc nào. (Xem: Tôi có thể hủy bỏ hoặc thay đổi Giấy Ủy Quyền của mình không? ở dưới.)
    
    Nếu bạn bè, bà con hoặc các viên chức của quý vị biết là có vấn đề về Giấy Ủy Quyền, họ có thể nộp một thỉnh nguyện thư cho Ban Chứng Thực. Thỉnh nguyện thư có thể xin tòa duyệt lại những gì người đại diện đã làm. Tòa có thể quyết định điều tra thêm.
     
17. Tôi có thể hủy bỏ hoặc thay đổi Giấy Ủy Quyền của mình không?
    
    Có. Hủy bỏ giấy này bằng văn bản. Sau đó, trao bản khai của quý vị hoặc Giấy Ủy Quyền mới cho bất cứ cơ sở nào [thí dụ như nhà băng hoặc công ty môi giới chứng khoán] từng có Giấy Ủy Quyền cũ.
    
    Cho đến khi quý vị làm chuyện này, họ vẫn có thể dùng văn kiện nguyên thủy của quý vị.
     
18. Nếu người đại diện gặp khó khăn không được những người khác công nhận Giấy Ủy Quyền thì sao?
    
    Người đại diện có thể yêu cầu Tòa giúp đỡ bằng cách nộp một thỉnh nguyện thư xin Tòa xác nhận là họ đóng vai trò người đại diện hợp pháp của quý vị.
    
    Hoặc, nếu một nhà băng hoặc công ty môi giới không chấp nhận Giấy Ủy Quyền, đại diện của quý vị có thể xin Tòa ra lệnh cho cơ sở đó phải chấp nhận thẩm quyền của họ.
    
    Xem Bộ Luật Chứng Thực Di Sản Đoạn 4540.