trang Blog

Nguyễn Thạch HảiTham gia: 16/03/2009
  • Lời dịch bài hát Unbreak My Heart - Toni Braxton
    Thư Giãn
    CameraNikon D3
    ISO3200
    Aperturef/8
    Exposure1/50th
    Focal Length200mm

    Lời dịch bài hát Unbreak My Heart - Toni Braxton

    Don't leave me in all this pain
    Don't leave me out in the rain
    Come back and bring back my smile
    Come and take the tears away
    I need your arms to hold me now
    The nights are so unkind
    Bring back those nights when I held you beside me

    [Chorus]
    Un-break my heart
    Say you'll love me again
    Undo this hurt you caused
    When you walked out the door
    And walked outta my life
    Un-cry these tears
    I cried so many nights
    Un-break my heart
    My heart

    [Verse 2]
    Take back that sad word good-bye
    Bring back the joy to my life
    Don't leave me here with these tears
    Come and kiss this pain away
    I can't forget the day you left
    Time is so unkind
    And life is so cruel without you here beside me

    [Chorus]

    [Bridge]
    Don't leave me in all this pain
    Don't leave me out in the rain
    Bring back the nights when I held you beside me

    Un-break my heart
    Say you'll love me again
    Undo this hurt you caused
    When you walked out the door
    And walked outta my life
    Un-cry these tears
    I cried so many, many nights
    Un-break my
    Đừng rời em, nỗi đau sau gót
    Đừng rời em, cơn mưa buồn tênh
    Về đây anh, nụ cười quay bước
    Về bên em, giọt lệ còn vương
    Em cần anh, cái ôm dịu dàng
    Màn đêm buông cứ sao hững hờ
    Về với em, nồng ấm có nhau

    Trái tim ơi xin đừng vỡ tan
    Nói với em, tiếng yêu nữa thôi
    Phủ kín nỗi đau qua tháng ngày
    Tấm cửa vẫn kia ngày anh đi
    Lạc bước xa khỏi cuộc đời em
    Giọt lệ ơi xin đừng rơi nữa
    Đêm dài qua giọt lệ còn buôw
    Trái tim ơi xin đừng vỡ tan

    Câu tạ từ dể nói thế sao anh
    Về bên em niềm vui cuộc đời
    Đừng rời em, giọt lệ còn đây
    Đến bên em hôn khẽ cơn đau
    Nào quên được tháng ngày anh đi
    Thời gian ơi hỡi đêm vắng lững lờ,
    Đời nghiệt ngã anh chẳw kề bên

    Đừng rời em, nỗi đau sau gót
    Đừng rời em, cơn mưa buồn tênh
    Về với em, nồng ấm có nhau

    Trái tim ơi xin đừng vỡ tan
    Nói với em, tiếng yêu nữa thôi
    Phủ kín nỗi đau qua tháw ngày
    Tấm cửa vẫn kia ngày anh đi
    Lạc bước xa khỏi cuộc đời em
    Giọt lệ ơi xin đừw rơi nữa
    Đêm dài qua giọt lệ tuôn rơi
    Trái tim ơi xin đừng vỡ tan
     
    Thông tin thêm về ca khúc:
    Wet Grass:
    Các bạn có thể tham khảo thêm bản tiếng Tây Ban Nha do Il Divo trình bày với code Youtube sau: Yay4W9hkJJM (Do trambau đăng)
     
    Các bản dịch khác:
      (0) Bình chọn
      Đừng bỏ em với toàn đau thương
    Đừng bỏ em ngoài trời mưa thê lương
    Trở về trả lại em nụ cười
    Về lấy mất đi dòng lệ này
    Em cần đôi tay _ anh ôm em ngay
    Màn đêm sao thật tàn nhẫn
    Trả lại những đêm khi em giữ anh bên cạnh em


    Ráp lại tim em
    Nói anh lại sẽ yêu em
    Xoá nỗi đau này _ anh làm
    Khi anh bỏ nhà ra di
    Và bỏ đi khỏi đời em
    Xoá tan lệ em
    Em đã khóc quá nhiều đêm
    Ráp lại tim em
    Tim em


    Lấy lại lời buồn biệt ly kia
    Trả lại niềm vui cho đời em
    Đừng bỏ em đây với lệ này
    Về hôn mất đi cái đau này
    Em khó quên được ngày anh bỏ đi
    Thời gian thật tàn nhẫn
    Và đời thật ác nghiệt khi anh không ở bên cạnh em


    Ráp lại tim em
    Nói anh lại sẽ yêu em
    Xoá nỗi đau anh đã làm
    Khi anh bỏ nhà ra di
    Và ra khỏi cuộc đời em
    Xoá dòng lệ này
    Em đã khóc quá nhiều đêm
    Ráp lại tim em

    Đừng bỏ em với toàn đau thương
    Đừng bỏ em ngoài trời mưa thê lương
    Trả lại những đêm khi em giữ anh bên cạnh em


    Ráp lại tim em
    Nói anh lại sẽ yêu em
    Xoá nỗi đau này _ anh làm
    Khi anh bỏ nhà ra di
    Và bỏ đi khỏi đời em
    Xoá dòng lệ này
    Em đã khóc quá nhiều, thật nhiều đêm
    Ráp lại đi


    Ráp lại tim em
    Oh baby
    Trở lại và nói anh yêu em
    Ráp lại tim em
    Swêt dảlin'
    Không có anh em không thể sống
    không thể sống…
     
      (0) Bình chọn
      đừng rời xa anh với những nỗi đau trong đời anh !
    đừng rời xa anh dưới cơn mưa hắt hiu này !
    hãy quay lại và mang lại cho anh nững nụ cười êm ấm và lấy đi nhựng giọt nước mắt buồn bã kia!
    anh cần vòng tay của em ôm anh trong lòng?
    ban đêm sao thật tàn nhẫn
    hãy mang lại cho anh những đêm khi anh giữ chặt em bên cạnh anh!

    hãy ráp lại tim anh
    và nói rằng "em yêu anh" một lần nữa
    để xóa đi những nỗi đau em đã làm khi anh bước ra khỏi cánh cửa này và bước ra khỏi cuộc đời anh!!
    hãy trả những giọt nước mắt của anh về chỗ cũ của nó
    anh đã khóc rất nhiều đêm !! rất nhiều đêm!!
    hãy ráp lại tim anh
    con tim đã tan vỡ của anh

    hãy lấy đi lời buồn biệt ly kia
    và mang lại cho anh niềm vui trong cuộc sống!!
    đừng rời xa anh với những giọt nước mắt đau lòng này!!
    em hãy đến và xoa dịu những nỗi đau này rời xa anh mãi mãi!!
    anh không thể quên cái ngày mà em ra đi!!
    đó là khoảnh khắc đau khổ nhất trong cuộc đời anh
    và cuộc đời của anh thật cay nghiệt khi không có em kề bên anh!!


    đừng rời xa anh với những nỗi đau trong đời anh !
    đừng rời xa anh với cơn mưa hắt hiu này !
    hãy quay lại và mang lại cho anh những đêm mà anh giư chặt em trong lòng


    hãy ráp lại tim anh
    và nói rằng "em yêu anh" một lần nữa
    để xóa đi những nỗi đau em đã làm khi anh bước ra khỏi cánh cửa này và bước ra khỏi cuộc đời anh!!
    hãy trả những giọt nước mắt của anh về chỗ cũ của nó
    anh đã khóc rất nhiều đêm !! rất nhiều đêm em ạ!!
    hãy ráp lại tim anh
    con tim đã tan vỡ của anh


    hãy ráp lại tim anh
    quay trở về và nói rằng "em yêu anh"
    hãy ráp lại tim anh
    người yêu ngọt ngào trong đời anh!!
    không có em anh không thể tiếp tục sống được nữa!!
    không thể tiếp tục sống được nữa!!!
     

    Lời dịch bài hát Unbreak My Heart - Toni Braxton